-
1 die Knospen brechen auf
арт.общ. почки распускаютсяУниверсальный немецко-русский словарь > die Knospen brechen auf
-
2 почки распускаются
ngener. die Knospen brechen auf, die Knospen springen auf -
3 Knospe
Knospe <-n> ['knɔspə] f\Knospen treiben tomurcuklanmak;die \Knospen brechen auf tomurcuklar çatlıyor -
4 aufbrechen
1. * vteinen Brief aufbrechen — высок. вскрыть( запечатанное) письмоeine Tür ( ein Schloß) aufbrechen — взломать дверь ( замок)das Wild aufbrechen — охот. потрошить дичь2) вспахивать, перепахивать ( землю)2. * vi (s)1) вскрываться, раскрыватьсяdas Eis bricht auf — лёд трогается, река вскрываетсяdie Wunde bricht auf — рана вскрывается2) выявляться, выступать наружу, всплывать на поверхность (о недостатках, разногласиях и т. п.)es ist Zeit aufzubrechen! — пора в дорогу! -
5 aufbrechen
aufbrechen I vt взла́мывать; открыва́ть си́лой; воен. прорыва́ть (напр., оборо́ну)einen Brief aufbrechen высо́к. вскрыть (запеча́танное) письмо́eine Tür aufbrechen взлома́ть дверьein Schloß aufbrechen взлома́ть замо́кdas Wild aufbrechen охот. потроши́ть дичьaufbrechen вспа́хивать, перепа́хивать (зе́млю)aufbrechen II vi (s) вскрыва́ться, раскрыва́тьсяdas Eis bricht auf лёд тро́гается, река́ вскрыва́етсяdie Knospen brechen auf по́чки распуска́ютсяdas Geschwür bricht auf нары́в прорыва́етсяdie Wunde bricht auf ра́на вскрыва́етсяaufbrechen выявля́ться, выступа́ть нару́жу, всплыва́ть на пове́рхность (о недоста́тках, разногла́сиях и т.п.)aufbrechen отправля́ться, выступа́ть, собира́ться (в путь, в доро́гу, в похо́д)es ist Zeit aufzubrechen! пора́ в доро́гу! -
6 tomurcuk
-
7 pupoljak
(pup, pupak) Knospe f (-, -n), Pflanzenauge n (-s, -n); nabrekli p-ci schwellende Knospen (pl); p-ci izbijaju die Knospen sprießen hervor (brechen aus); p-ci se ras-cvjetavaju die Knospen blühen auf -
8 aufbrechen
-
9 aufbrechen
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat)1. (Schloss, Siegel, Tür etc.) break open, force; (Kiste) break into; (Pflaster, Straße) break up; (Erde etc.) mit Pflug: auch break ground, turn over; (Brief) tear open2. Jägerspr. (ausweiden) gut3. geh. (Brief) open allg.II v/i (ist)2. (weggehen) leave, set off, start out ( nach for); zu einem Ausflug / Spaziergang aufbrechen set off on an excursion / walk; wann brechen wir morgen auf? when are we setting off ( oder leaving) tomorrow?* * *(gewaltsam öffnen) to break; to force; to break open; to break up;(sich öffnen) to open; to burst open;(weggehen) to leave; to set off; to sally* * *auf|bre|chen sep1. vtto break or force open; Tresor auch, Auto to break into; Deckel to prise off; Boden, Asphalt, Oberfläche to break up; (geh ) Brief to break open; (fig) System, soziale Struktur etc to break down2. vi aux sein2) (fig Konflikte, Hass etc) to break out3) (= sich auf den Weg machen) to start out or off, to set out or off* * *1) (to use force on (a door etc) to cause it to open.) break down3) (to use force to dislodge (something) from its position usually through leverage: He prised open the lid with a knife.) prise5) (to leave or begin a journey: We shall have to start at 5.30 a.m. in order to get to the boat in time.) start6) (to begin a journey: It's time we started off.) start off7) (to begin a journey; to start off: We shall have to start out at dawn.) start out* * *auf|bre·chenI. vt Hilfsverb: haben▪ etw \aufbrechenein Auto/einen Tresor \aufbrechen to break into a car/strongroomII. vi Hilfsverb: sein2. (erneut sichtbar werden) to break out3. (sich auf den Weg machen) to start [or set] off [or out]ich glaube, wir müssen \aufbrechen I think we've got to go, I think we ought to go* * *1.unregelmäßiges transitives Verb (öffnen) break open <lock, safe, box, crate, etc.>; break into < car>; force [open] < door>2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (sich öffnen) < bud> open [up], burst [open]; < ice [sheet], surface, ground> break up; < wound> open* * *aufbrechen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat)1. (Schloss, Siegel, Tür etc) break open, force; (Kiste) break into; (Pflaster, Straße) break up; (Erde etc) mit Pflug: auch break ground, turn over; (Brief) tear open3. geh (Brief) open allgB. v/i (ist)2. (weggehen) leave, set off, start out (nach for);zu einem Ausflug/Spaziergang aufbrechen set off on an excursion/walk;wann brechen wir morgen auf? when are we setting off ( oder leaving) tomorrow?* * *1.unregelmäßiges transitives Verb (öffnen) break open <lock, safe, box, crate, etc.>; break into < car>; force [open] < door>2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (sich öffnen) < bud> open [up], burst [open]; <ice [sheet], surface, ground> break up; < wound> open2) (losgehen, -fahren) set off; start out* * *(nach) v.to start (for) v. v.to break open expr.to decamp v.to sally v. -
10 aufbrechen
'aufbrɛçənv irr1) ( öffnen) abrir, forzar, descerrajar2) (fig) partir, ponerse en marcha, salirauf| brechen1 dig (Knospen) abrirse2 dig (weggehen) marcharse1 dig (Straßendecke) abrir2 dig(Schloss, Auto) forzar[öffnen - mit Gewalt] forzar[ - in krimineller Absicht] entrar por la fuerza[ - Tresor, Auto] forzar————————1. [abreisen] marcharse2. [aufreißen] abrirse[Erde] agrietarse -
11 durchbrechen
(a, o, aux sein & haben) v probiti (-bijem), prodirati (-rem); auf dem Eise - propasti (-padnem), propadati kroz led; (von Knospen) proklijati, klijati (-jem); (von einem Gefangenen) pobjeći (-bjeg-nem); beim Kinde brechen die Milchzähne durch djetetu izbijaju mliječnjaci; wir sind durch den Boden durchgebrochen propali smo kroz pod
См. также в других словарях:
Knospe — Knos|pe [ knɔspə], die; , n: Blüte, die sich noch nicht entfaltet hat, noch geschlossen ist: die Knospen sprießen, platzen, blühen auf, brechen auf; der Baum treibt Knospen; Knospen ansetzen, bilden. Zus.: Blütenknospe, Rosenknospe. * * *… … Universal-Lexikon
Āufbrechen — Āufbrêchen, verb. irreg. (S. Brechen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, durch Brechen öffnen. Einen Brief, eine Thür aufbrechen. Bey den Jägern heißt aufbrechen von dem hohen Wildbrete und dem zur hohen Jagd gehörigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Knospe — Knọs·pe die; , n; der Teil einer Pflanze, aus dem sich die Blüten oder Blätter entwickeln <die Knospen sprießen, brechen auf, entfalten sich> || K: Blattknospe, Blütenknospe; Rosenknospe … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Baumkrone — Der Riesenmammutbaum (Sequoiadendron giganteum) wird in der Regel 60–80 m hoch. Als Baum wird im allgemeinen Sprachgebrauch eine holzige Pflanze verstanden, die aus Wurzel, einem daraus emporsteigenden, hochgewachsenen Stamm und einer belaubten… … Deutsch Wikipedia
Baumstamm — Der Riesenmammutbaum (Sequoiadendron giganteum) wird in der Regel 60–80 m hoch. Als Baum wird im allgemeinen Sprachgebrauch eine holzige Pflanze verstanden, die aus Wurzel, einem daraus emporsteigenden, hochgewachsenen Stamm und einer belaubten… … Deutsch Wikipedia
Stamm (Botanik) — Der Riesenmammutbaum (Sequoiadendron giganteum) wird in der Regel 60–80 m hoch. Als Baum wird im allgemeinen Sprachgebrauch eine holzige Pflanze verstanden, die aus Wurzel, einem daraus emporsteigenden, hochgewachsenen Stamm und einer belaubten… … Deutsch Wikipedia
Gemeine Esche — (Fraxinus excelsior) Systematik Asteriden Euasteriden I … Deutsch Wikipedia
Baum — Ein Riesenmammutbaum (Sequoiadendron giganteum) Als Baum wird im allgemeinen Sprachgebrauch eine holzige Pflanze verstanden, die aus einer Wurzel, einem daraus emporsteigenden, hochgewachsenen Stamm und einer belaubten Krone besteht. Inhaltsve … Deutsch Wikipedia
Chicoree — Chicorée Endivie (Cichorium endivia) Systematik Unterklasse: Asternähnliche (Asteridae) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Chicorée — (Cichorium intybus var. foliosum) Systematik Euasteriden II Ordnung: Asternartige (Asterales) … Deutsch Wikipedia
Cichorium intybus var. foliosum — Chicorée Endivie (Cichorium endivia) Systematik Unterklasse: Asternähnliche (Asteridae) Ordnung … Deutsch Wikipedia
